去年の秋・福島 the Last Autum~Fukushima

去年の秋の福島県小野町。

The pictures of last autum from Ono town in Fukushima.

放射能なんて本当にあるのかと思うほど、いつもと変わらない景色。

１０月も半ばを過ぎて、木々は紅葉を始めていた。

I wondered whether we really had the problems about the nuclear plants,

because there were no change to a splended view from our home.

Trees started turning red over the middle of October.

父が一人で建てた竹塀。

竹にはペンキを塗り、

柱にした木（けやきだったかな？）は、炭焼きにしたらしい。

もみじの赤が映えてきれいだった。

Dad built this wooden fence.

He painted bamboo and baked trees(maybe zelkova) for pillars over chacoal.

Maple turned the color red looked nice in front of them.

↓　塀の内側。

Inside of the fence.

両親が二人でコンクリートを敷き詰めた。

その完成度の高さにびっくり。

父の知識と母の美的感覚の賜物。

これだけできれば十分すばらしいと思うのに、

母は納得していなかった。

Dad and mum concreted the ground.

I was surprised that their work was very mature.

It was the result of his knowledge and her sense of beauty.

I think it was enough but mum wasn't satisfied.

この春に、また小野町を訪れます。

報告レポート、お楽しみに。

I'm going to go to Ono town this spring.

Please watch for the next.



伝える力と想像力

何かを伝えるってむずかしい・・・と、いつも思う。

言葉が多すぎて伝わらなかったり、

逆に言葉が少なすぎて伝わらなかったり。

うまく伝えられずに苦しい思いも、悲しい思いも、

悔しい思いもしたという人はたくさんいるはず。

それで口を閉ざしたことも、あるかもしれない。

世の中には言葉に達者な人はたくさんいて、

そういう人に出会うたび、私は羨ましくなる。

頭の回転も早いんだろうな～と。

私はどちらかと言うと、うまく言葉が出てこないから、

そういう人を前にすると圧倒されてしまう。

一度頭の中で整理してから話したいのだけれど、

考えているうちにタイミングを逃したり、

早く言おうとするとあべこべになったり。

結局それでまた焦って余計に訳わかんなくなったり。

頑張れば頑張るほど声が震えて、顔が真っ赤になって。

声帯がどんだけ弱いんだと、

小学生の頃から思っているほどだ。

でも結局は・・・

こう言ったら相手はどう捉えるだろうか、

どう言えば相手に伝わるだろうか、

どんな顔をして、どんな口調で、

またはどんな文章で・・・

と想像する力

なのかな。

人によって捉え方は様々だけれど、

何事に対しても、こうしたらどうなるか・・・

と想像するのが大事なように、

何かを伝えるときにもやはり、

そういうステップは必要なんだろうと思う。

そう言われて、自分だったら嬉しいか嬉しくないか、

納得がいくかいかないか、

自分でも考えてみようと思えるか思えないか、

というふうに、いろいろと心に響くか、響かないか。

どんなに大事なことを言っていても、

口調が違えば相手に与える印象もガラリと変わってしまうもの。

だから、想像力を日々養っておきたいと思う。

喜怒哀楽、すべての感情を受け入れて、

感性豊かな人でありたいと思う。

そうして、下手でも相手の心に何かを残せるように、

伝える力を上げていきたいと思う。

2 little stories about people from overseas

The other day...

Some foreigners came at the coffee shop where I work.

They were volunteers.

A girl of them told us that they helped to clean the town, Ishinomaki.

I wonder how they felt to see the scene of the disaster,

and what they told to their family and friends about that.

I wish that they tell everything they see and feel

through the volunteer work to close people.

.......................................


I read an article on the Asahi this morning.
It was about a student from Korea.
After graduation from college at Iwaki, she get a job
in a broad-casting station, Fukushima-housou.
She said, "Foreigner who have connection to Fukushima
can tell better than Japanese who have nothing to do with there."
How hopeful...!

一年

あれから一年が経ちました。

自分の思いを綴りたくて、

しばらくトラブルでログインできなかったこのブログ、

なんとか再開させたのですが、

いざ書こうとすると、

どんな言葉を使っても、

自分の本当の思いを綴ることができません。

なぜか自分の言葉が薄っぺらく感じてしまうのです。

いつか、こんな言葉をききました。

一番怖いのは、無関心であること。

人々の関心が、今回の震災から離れてしまうことのないよう、

せめて私の身近にいる人たち、

このブログを読んでくださっている方たちに、

福島のお話を伝えて続けていこうと思います。

そして、以前から行こうと家族で話していた東北へ、

もっともっと関心を寄せていこうと思います。

これまでのように、定期的な更新が無理でも、

細く、長く。

7月の福島・第二弾④ The Second of Fukushima in July ④

気がつけばもう９月。

でもまだまだ今年の福島での夏をお伝えします。

It has already been september.

But I'm still telling you about this summer in Fukushima.

これは家の近くにあるダム湖。

あまり良い写真が撮れず残念ですが、

大きくてビオトープもあって、

山に囲まれたとても素晴らしい景色です。

夏休み中にはカヌー教室もやっていました。

ダムの周りは遊歩道になっているので、

紅葉の時期がきたら歩いてみようと思っています。

This is a dam lake near our house.

I'm sorry that I couldn't take a good picture of it,

but this place is really wide and has a biotope area

so we can see a beautiful view surrounded by mountains.

I saw the canoe class opening on this lake in summer vacation.

There are a nature trail so I will walk along there

when the season of autum colors comes.

これも家の近くにある、お気に入りの大きな木。

広い空に大きな木。

まさに、この木なんの木、気になる木。

車を運転しながら見上げる木。

This tree is also near our house and one of my favorites.

Large sky and big tree.

I always look up this as driving.

山を越え・・・

Go over the mountains...

下っていくと・・・

and go down...

少しずつ道がひらけてきて・・・

The view spread out and...

こんな景色になります。

...change like this.

道路脇にものすごく立派なノウゼンカズラらしきもの。

I'm not sure but it seems Chinese trumpet-creeper.

大好きなこれをいただきに山を下りてきました。

いつもはたくさんいるお客さんも、この日は私たちだけ。

夏休みのせいなのか、原発のせいなのか・・・。

原発のせいなら許せない。

でもお店が震災後もこうして続いていることが、

とても嬉しかった。

I went down the mountains to eat this.

I really love this lunch menu.

Though there are always many customers in this restaurant,

no one was here except us this day.

Which is the real reason, summer vacation or the nuclear power plant accident.

If it is the latter, I'll never forgive it.

But it's a relief for me that the restaurant opens

after the Fukushima disaster.

  

おまけでかぼちゃのケーキもいただいた。

福島にはおいしいものがたくさんある。

I ate the pumpkin cake, too.

There are many delicious foods in Fukushima.

家に帰って、恒例のかつおのたたき作り。

After went home, the annual cooking, chopped raw bonito.

今回は畑で藁を燃やし・・・

Burned some straws in the field this time...

その火でカツオを炙ります。

...roasted the bonito.

本当においしいんだから。

It was REALLY delicious.

そしてまた恒例の七輪焼き。

ステーキ用のお肉をもりもり食べた。

塩、わさび醤油、にんにく醤油。

食べ続けたいくらいおいしかった!!

And another annual meal, Shichirin-yaki.

("an earthenware stove using charcoal")

We ate many steaks cut for bite size.

With solt, wasabi-shoyu, garlic-shoyu.

I wanted to keep eating this!!

でももちろんお野菜もいただきます。

焼きもろこし。最高です。

But, of course, I ate some vegitables.

Yakimorokoshi (grilled corn).

Excellent.

そしてアスパラににんにく、いんげんも。

And more, asparagus, garlics, and green beans.

残り火で、姉がラタトゥイユを作ってくれました。

My sister made ratatouille using the embers.

デザートは桃とブルーベリー。

どちらも福島の特産です。

来年もまた、楽しみ。

The desserts were peach and blue berries.

Both are specialties of Fukushima.

I'm looking forward to see them next year, too.

パンもたくさん焼きました。

I bake many many breads.

定番の丸パン。

プレーンとレーズンクルミ入り。

Standard bread, Marupan.

Plain and raisins & walnuts.

この生地も我が家では定番のあるものです。

And this dough is also standard one in my family.

ころころのばして…のばしてのばして…

Extend and make it larger.....

シナモンと砂糖、胡桃にレーズン…

Cinnamon powder, sugar, walnuts and raisins.....

くるくるくるくる巻きまして…

...roll up the dough and...

この形に成形…ときたら?!

formed like this...so what is it?!

!!!

はいシナモンロールでした～。

Cinnamon rolls, yes.

お昼に食べたり…

Eat them for lunch...

コーヒーブレイクのお共にしたり。

and coffee break.

広大な自然の中でおいしいものをいただく。

なんとも贅沢な夏の日々。

Eat many delicious foods in the vast nature.

How luxurious summer days I had!

次に来るときは秋の景色になっていることだろうな。

紅葉した山を見ながら暮らせる贅沢を、

また満喫しにやってこよう。

The view from the house will change to autum colors

when I come back here next time.

I'll come back to enjoy the life of luxury

with the beautiful scenery of

mountains turned red.

さようなら、福島の夏空。

Good bye, summer blue sky, Fukushima.

原発にも負けない、元気な福島の人々、自然。

縁がなければ知ることのなかった、いろんなこと。

知ることができたからこそ、考えることもたくさんあった。

それが私をまたひとつ、またひとつと成長させてくれた。

苦しいことも、悲しいことも、

経験して人は優しく、強くなれると改めて思う。

The cheerful people and strong nature,

 never overcome with the nuclear power plant problems.

Various things that I never knew if I have no connection to there.

There were many things I have to think about,

becouse I know that.

And THAT let me grow up little by little.

Pain and sadness.

We can be kind and strong by the experiences.

I thought so, again.

福島の空。

Sky of Fukushima.

埼玉の空。

同じ空なのにまるで違う。

暑くてエルモもバテています。

Sky of Saitama.

It must be same sky but different really.

Also Elmo appeared to be tired from the heat.

7月の福島・第２弾③ The Second of Fukushima in July ③

お盆が明け、久しぶりに雨が降りました。

これで猛暑も和らぎ、少しずつ秋へと向かうのでしょうか。

窓から風にのって、土のにおいが運ばれてきます。

福島の父の畑のにおいを思い出します。

Bon season have ended. It rained after a long time.

After that, the heat wave will be over and fall will come.

I can smell earthy wind from the window.

It reminds me the smell of my dad's field in Fukushima. 

無農薬を実践する父の畑。

Dad's organic field.

いんげん　Green beans

ありあわせのもので、伸びる蔓を誘導する父のやり方は、

ちゃんとした農具を使う近所のプロ農家の人たちからは不思議に見えるよう。

「ま～たおもしろいことしてんなぁ～」

近くを通りかかるたびに、父と談笑していくみなさん。

The way that he leads the growing vines with

whatever he can find, is seemed to be wonder for the neighbors

who are agricultural professionals and use right farm tools.

They say to him, " You do funny things agian."  

Everybody pass by his field have a pleasant chat with my father.



小さなピーマン　A little green pepper

小さくてもしっかりした味。

It's very small but strong taste.

立派なかぼちゃ　Perfect Pumpkin

甘煮や天ぷら、サラダにしていただきました。

ほくほくしていておいしかった～。

We cooked it Amani (candied pumpkin), Tenpura, and salad.

It was very nice. 

赤しそ　Red perilla

いつもはこれで姉がしそジュースを作ってくれるが、

今年は時期を逃してしまった。

う～、飲みたかったな～。

My sister usually makes red perilla juce,

but this summer, she couldn't.

Oh, I wanted to drink it.

春菊やレッドレタスの苗

Garland chrysanthemum and red lettuce seedlings

父に頼まれて植える。

At father's request, I planted them.

そしてにんにくを掘る。

And dug garlic.



こんなにたくさん。

Many...like this.

今年もたくさんの梅がなった。

A lot of ume (Japanese apricot) grew this year, too.

両親お手製の梅干しが今年もまた食べられる。

減塩だし、すっぱくておいしいし、

もう市販の梅干しは買っていません。

親戚の叔母も、姉家族も大好物。

先日も双方から、「もう食べきったから送って～」

と電話があったらしい。

My parents make umeboshi (ume pickles) every year.

It's gen-en (low-salt) and deliciously sour.

We don't buy over-the-counter umeboshi.

My aunt and my big sister's family love the parents' umeboshi.

The other day, they had phone calls from both

to tell them, " We've ate already all. Please send new one!"

今年も良い出来でありますように・・・。

May they will have a good umeboshi this year, too.

さて、家の横にあるこの小道を抜けると・・・

Well, go through this path next to the house...

隣のおばあちゃんの畑。

There is Obaachan's field ( the field of the old woman next-door).

ひろ～い畑を一人で管理している。

She manages this large field by herself.

腰が曲がっているので、手の届かない高い所になったものはもちろん、

食べきれないからいつでも勝手に採っていきなさいと言ってくれた。

She is bent with age, so she said,

"Anytime take everything because I can't eat them all.

Not only what you want but also anything bearing high place

I can't reach."

トマトのアーチ　　The tomato arch

今回もまたこんなにいただいてしまいました。

We have many many many vegitables this time, too.

そして、やっぱり天ぷら。最高。

And then, tempura, of course.

Exellent.

あんこもお餅も自家製の柏餅もいただいた。

おばあちゃん、ありがとう。

She gave us Kashiwamochi ( "mochi stuffed with red bean paste

and wrapped in an oak leaf).

Both anko(red bean paste) and mochi were handmade.

Thank you, baachan.

父も頑張っています。

Dad also works hard. 

母ご自慢のハーブ畑もだいぶ育ってきたし。

My mother's cute herbs are growing well.

母の大好きなブナの木も育ってきたし。

（この苗木はぶな子と名付けられたし。笑）

The beech ( Buna in Japanese) mom loves is also growing higher.

( And this young tree was named " Bunako". lol. )

もうすぐ実りの秋。秋の福島も素晴らしいんですよ。

Autum, the harvest season, is just around the corner.

 Fukushima in the season is also wonderful.

でもその話はまたいずれ・・・。

But about the story, I'll tell you sooner or later.