Visiters

Autaum.

Many foreigners have visited to Japan and also

I have chances to talk to them.

 

From Mexico, Korea, Germany, Thai Land, Rossia, America, and Indonesia,

we are really glad to see them from all over the world.

 

On 7 years later, how many people will visit to Tokyo?

I hope that, till the Olympics year, Japan get better than now and

we can welcome with the best  O-mo-te-na-shi to our customers.



Hello again

Long time, no see!

How are you doing?

 

I've bought a new PC. Finally!

So I can update this blog.

 

From last log-in,

やmany things happened to me.

 

And also now

I'm standing at my turning point.

 

From now on,

I want to write here about many things,

for example,

my opinion, my daily life,

and more to it.

 

Please come in!!

 

Thank you.

 

 

やっとパソコンを買い換えました。

またつらつらと始めようと思います。

自分の頭の中の整理

英語、日本語の勉強も兼ねて。

 



感謝

仕事場に、ボランティアを終えたメンバーの感想と、

自分の思いを書いた紙を貼り出した。

 

一人や二人、何かしら感じてくれたらと思っていたら、

それぞれの思うところと通じるものがあったようで、

「考えさせられた」「改めて被災地、被災者の方を思った」

「自分たちにできることを、どんな小さなことでもやろうと思った」

「考える良いきっかけになった」「ありがとう」

と、たくさんの言葉をいただいた。

 

素直に嬉しかったし、細々とでも、

これが今の私にできることのひとつだから、

自分の意見や思いを、怖がらずに発信していこうと

勇気をもらえた。

 

更新も少なく、つたない言葉、英語にも関わらず、

毎回必ず世界からのアクセスがあって、

それも大きな励みになっている。

本当に、ありがとう。

 

迷い、悩むことも多いけれど、

物事をよく見て、読み、話し、聴き、

考え、感じ、受けとめ、

一人の人として、

毎日一歩ずつ、歩んでいこうと思う。

 

生きているかぎり、年齢に関わらず、

それぞれにできることは必ずあるはずだから、

それは何かを見つけ出し、続けていくこと。

それを大切にしようと思う。

 

 

 

それにしても、人は見かけで決め付けてはいけないなと、

改めて思う。

みんな素振りは見せなくても、言葉に出さなくても、

その胸の内でいろんな思いを抱えている。

その思いを、ぽつりぽつりと、

不器用ながらも語ってくれると、

どこか深いところでまたつながりをもてた気がする。

 

思いを語ってくれた仲間に、ありがとう。

福島に関心をもってくれるみんなに、ありがとう。

 

 

 



２年

２０１１年３月１１日午後２時４６分。

 

あの日私は福島にいて、焼き菓子用の型や道具の片付けの最中で、

家族とお茶を飲んで一息つき、

さあもうひとふんばり頑張るかと、土間におりたところだった。

 

一昨日の朝にも大きめの地震が３回ほどあったので、

そのときも揺れ始めたときはすぐおさまると思って、

がたがた音をたてる棚を手でおさえたら、

かなり大きく揺れだしたので、慌ててテーブルの下にもぐり込んだ。

窓ガラスがバリバリ音を立て、

家がミシミシと軋むなか、

その大きくて重いテーブルが左右に大きく揺れるのを、

手で必死に押さた。

ガラス戸越しに、

父がストーブを消す姿が見えたが、

それっきりみんなのようすがわからず、

恐怖に陥り混乱していたら、

ガラッと引き戸が開き、姉が「外出るよ!!」と叫んだ。

はっとして、そのまま何も持たず外に飛び出し、

雪解けでぬかるんだ地面に足をとられながらも振り返ると、

築何十年の古民家が、

ひし形にならんばかりに、右に左にと大きく揺れ、

背後にそびえる木々、山までもがゴオオオオとも何とも言いようのない、

異様な音をたてて揺さぶられ、

鳥が飛び、煙がたち、

近所の土蔵の壁が崩れ落ちていき、

停めてある車が上下に跳ね、

このまま底が抜けてしまうのではないかというくらい、

地面がうごめいていた。

 

まだ私が家の中にいると勘違いした母が、

家に向かって私の名前を叫び続けていたので駆け寄り、

スリッパのまま飛び出してきた父の服を握り締めた。

 

 

近所のおじさんがこっちに向かって何か叫んでいるのに、

すべてが異様なうなり声をあげていて、

何を言っているのか聞こえない。

 

ただもう、父にしがみついて、揺さぶられるがまま、呆然と家を眺めていた。

祈るようにというのはこういうことかと、そのとき初めてわかった。

 

まだ雪がちらつく、寒い日だった。

 

 

かやぶきの屋根からバラバラとかやが落ち、

壁や柱には亀裂が入り、ゆがんで扉はひけず、

家の外には地割れ。

夕方まで片付けに追われ、

たびたびの大きな余震でその度に外に逃げる。

残り物で夕飯をとっていた最中も、逃げ惑った。

 

ニュースで次々と明らかになる被害の大きさに絶句。

１分おきにくる地響きの度に焦り、夜も余震で眠れなかった。

 

 

翌日、福島原発の炉心溶融。

家族会議で埼玉に帰ることに決まる。

電話もネットもつながらなかったけど、

一度だけ奇跡的につながった携帯に、

一気に友たちからのメールや着信履歴が届き、嬉しかった。

 

そのまた翌日、約１０時間かけて埼玉へ。

放射能の心配のなか、本当に必要なものだけを手に。

近所の人に挨拶もできないまま、
自分たちだけ福島を出て行くことが、
本当に心苦しかった。

 

 

スーパー・コンビニ・ガソリンスタンド。

ものすごい人の数に、異様な空気。

張り詰めた表情の人、みんな何か重いものを背に、

ただ黙々と動いている。

避難する車と、物資を詰め込んだ車でごった返す、

断裂の入った道路。

 

 

埼玉に着いて、イライラした。

平和すぎた。

福島とのギャップについていけなかった。

地響きの幻聴、揺れもしないのに揺れを感じる。

 

通じるようになった携帯。

メールをくれるのはありがたいけど、

何か心が通じない、伝わらない。
白紙になったこの先をも悲観して、
うつうつと、いらいらしながら、毎日を過ごしていた。

 

しかし２週間後、様子をみに福島へ戻って、はっとした。
みんな、すべてを飲み込んで、それでも前に進もうとしていた。
たくさんの自衛隊の車、各地からの救援隊員の人々、
いろんな地域のナンバー車。
被害が少なかったのに、立ち止まってしまっていた自分を恥じた。 

大変なことは起きたけれど、それでもときは流れている。
私も前に進まなければ。



変わらず流れるときのなかで、
自分を変えていき、
ときが流れて変わっていくなかで、
変わらぬ何かを築いていく。

 

みんな、生きているからこそ。






と、ここまで書いても、
すべての言葉が空々しく、
きれい事のように聞こえてしまうけれど、

それはまだきっと、２年経った今でも、
あの日のこと、それからのことを、
自分のなかで消化しきれていないからなんだろうと思う。

考えがまとまらない、というか、
思いをうまく言葉にできないというか、

とにかく、まだまだ、もどかしくてならない。
気持ちのやり場がみつからない。

毎年この日は、こんな気持ちになるんだと思う。
これからも。



2 years

2 years have passed since then.

We go back to normal life,

but the reconstruction of  Tohoku is not progress.

 

 

I did volunteer work again, at the former Kisai high-school.

The number of people who took refuge from Fukushima

has decreased significantly in the last 1 year.

There are no children, but a few elderly person still live

in the school building.

 

 

They smile.

But I feel the mood of resignation behind their smile

that they can never get back to normal life.

They are too tired and too old

to have a hope, even a slight one.

 

 

The government shatered their hope saying that

the nuclear power plants will be in re-operation 

to try to revive the Japanese economy.

 

 

What is the reconstruction?

Who must they really protect?

 

The governers should think of it standing before

the Fukushima nuclear power plants.

 

 

My angry and sadness can change nothing,

but I believe that some people around the world

read this, feel somthing,

and do not forget our Fukushima.  

 

 

 

 

 

Trip to Iwate Part1~ Morioka City ~ Kenji Miyazawa

 

 

Trip to Iwate

11.5~7.2012

 

 

 

Mt.Iwate

 

 

 

 

Arrived at Morioka.

This city is known for its associations with Miyazawa Kenji.

The monument of his work " Gaushe the Cellist ".

There are other monuments on a street in this city.

He is one of my favorite writers.

 

 

 

 

 

His famous poem "I will not give in to the rain"

(Ame ni mo Makezu)

 

 

 

"I will not give in to the rain.

I will not give in to the wind.

I will have a healthy body

that won't give in to the snow

or to summer's heat.

I will not have a desire.

I will not get angry.

I will always be smiling quietly. 

..........

 

In everything,

I will not count myself.

I will look, listen and understand well,

and I won't forget.

..........

 

When there is a drought,

I will shed tears,

When the summer is cold,

I will walk around helplessly.

 

I will be called useless by everyone.

I will not be praised or thought a pain.

 

This is the person

I want to be."

 

 

 

 

 

"This is a poem that most Japanese people know by heart,

and has given them courage

through many terrible periods of adversity,

like those now afflicting the Tohoku region."

 

 

 

1月 January

 

しばらくパソコンがどうも調子悪く、

いろいろ更新したかったことがもうはるか昔のことになってしまいました。

 

新しい年になって、１月ももうすぐ終わりますね。

みなさまいかがお過ごしでしょうか。

 

去年は念願の岩手旅行へ行き、

先日はまた旧騎西高校へボランティアに行ってまいりました。

 

相変わらずいろいろと考えさせられることの多い毎日を送っています。

 

今年はどんな一年になるでしょうか。

 

すべては自分次第。

毎日を大切に、丁寧に、穏やかに。

 

そして、陽のあたる方を向いて歩いていきたいと思います。

 

 

 

 

 

Hello.

I'm sorry to have kept you waiting.

My PC didn't work well and I couldn't write new blog.

 

How is your new year?

Enjoy? Good.

 

I want to tell you many things about my trip to Iwate

and volunteer work at Kisai high-school.

Someday I will. Maybe...sorry.

 

Have a wonderful and fruitful year!

See you soon.

 

 

P.S.  I will brush up my English.

 

 

Re-paint 屋根の塗り替え

 

How do you do?

Long time no see.

 

お久しぶりです。

お元気ですか？

 

***

 

The season changed to autumn and I heard that

it has been already cold in Fukushima.

The time has passed and we have 2nd fall from the disaster.

 

季節は秋にかわり、福島はすでに寒いそうです。

時は経ち、震災から二度目の秋を迎えています。

 

 

 

 

pictured by my mother

 

 

 

 

***

 

 

A burnet which my mother loves.

And this picture was also took by her.

 

夏の終わりの吾亦紅、母の好きな花。

この写真も、母が撮影。

 

 

 

 

 

 

My father.

He drops rust on the tin

over a straw-thatched roof to re-paint it.

 

We said that we'd better to ask to a contracter

because it's very dangerous working on the top of the roof.

But he does it by himself.

Maybe it's his pride that he worked at a construction industry

before his retire.

 

Now this step dropping a rust was done

and my father re-paints the roof.

The colour is deep green mother chose.

 

 

 

父。

屋根のペンキを塗り替えるために、

藁葺き屋根を覆うトタンの錆を落としています。

 

屋根の上での作業は危険なので、

業者に頼むよう言ったのですが、

父は自分でやり始めました。

定年まで建設業で働いていた誇りがあるのでしょう。

 

今はこの錆落としの段階は終わり、

屋根の塗り替えに入っています。

色は深緑。母のチョイス。

 

 

 

 

 

 

 

 

Whole aspect.

I'm sorry it's very difficult to see this pic.

Please take care not to be hurt your neck.

 

 

これが全貌。

見づらくてごめんなさい。

首を痛めないように・・・。

 

 

 

all pictures by mother

 

1000!!

毎度閲覧していただきありがとうございます。

知らないあいだに1000人を超えていました。

1000人目は身内で驚きました（笑）

しかもコメントの仕方がイマイチわかりにくいようで、

繰り返すうちに1002人までいってしまったとか・・・。

おもしろいです。

 

 

更新も大してせず、

ものすごくいい加減なブログにも関わらず、

世界各国（特に日本・アメリカ・ドイツ）から

コンスタントに見てくれていること、

とても嬉しく思っています。

恥ずかしげもなく拙い英語を使っていますが、

届いているのかな。

 

 

自己満足的なブログですが、

みなさんが来てくれているという証のカウントを励みに、

これからも細々と続けていこうと思います。

 

 

もうすぐ秋だし、

涼しくなったらもう少し更新回数を増やせたらいいのですが。

福島古民家訪問記はもちろん、

日々思うことをつぶやきではなく、

ちゃんと、しっかりと。

 

 

つぶやきもそうですが、

こうして書くことで自分の頭の中を整理できるのがいいんですよね。

うん、やはり続けましょう、頑張りましょう。

 

 

みなさま、本当にありがとう。

 

 

 

 

 

Finally the count number gets to 1000!!

Thank you sooooo much, everyone.

I'm really glad and think that

this blog has to be kept going.

Yes, I will keep writing about

Fukushima, of course, and my opinion

what I feel in my daily life.

 

I don't know where you are in this world.

But you always check this blog somewhere around the world.

So, I write.

 

Big big thanks to you all!!

(to read my funny english! haha!)

 

Never give up.

Fukushima Spring

Because of many things which had happened in my daily life,

I have never could write new blog for a few months.

So I'll send you pictures of Fukushima,

when I went in this Spring.

時間がとれず、なかなか更新できないので、

まとめてドーン。

簡単な文章と共にどうぞ。



Front door.

My parents laid Tokujira-ishi ( a kind of stone ) down.

They bought these stones at an antique shop in Utsunomiya, Saitama prif.

両親が手直しした玄関。

徳次郎石（とくじらいし）を敷きました。

宇都宮にある古道具屋さんで購入。

Inside of the front door.

Dad sit on the side of a fireplace.

玄関内部。

囲炉裏にすわる父。

A super market in Koriyama.

郡山のとあるスーパーで買出し。

Shichirin-yaki as usual.

恒例の七輪焼き。

Transplant hydrangea.

It was really hard work.

あじさいの移植。

これはほんとに重労働だった。

How many hydrangeas did we bed?!

何本移植したことか！

Potatoes!

じゃがいもの親芋。

A famous Ramen shop.

ここでは有名な店。

Very simple but tastes good!!

素朴だけど激ウマ!!

Beautiful sky.....

清清しいのなんの・・・

Our best cafe.

Really great, super!!

今はここ以上のカフェはなし。

本当にすべてがすばらしい!!

Inside of the Kominka, traditional japanese style house.

古民家内部。

この梁がいいんです。

Mom's place.

She nits many things in this room.

母の空間。

ここでよく編み物をする母。

Like this scarf....

She is my nitting teacher.

こんなかんじにマフラーを編む。

私の先生。

And my kitchen.

When I was in here, the big earthquake occured.

Yes, it was 3.11.2011.

そして私の居場所。

ここにいて、地震にあった。

そう、２０１１年３月１１日。

Re-cover the cushion.

　

椅子の張替え。

Dad helped me...but...noisy...lol

父が手伝ってくれたけど、

まぁ口出しがうるさいこと・・・笑

Perfect!

完成！

bonitoes as usual.....

恒例のカツオ・・・

take straws out.....

藁を出してきて・・・

fire!

火をつける！

burning! burning!

火事だー！

rooooooast..............the best part.

あぶる。圧巻。

Katsuo-no-tataki.

Wonderful denner!!

かつおのたたき。

おいしい夕飯!!

Drive♪

ドライブ、ストレスフリー♪

And we can see the monitering post for radiation.

This is the present condition of Fukushima.

すると、モニタリング・ポストを見かける。

これが今の福島。

The accidents of Fukushima nuclear power plant

hurt us still now,

but we enjoy and love this life in Fukushima.

原発事故はいまもなお悩ましいけど、

それでも福島でのひとときは楽しいし、大好き。

ちょっと考えてみた

前にも同じようなことを書いたけれど・・・

言い方って大事。

何を言ったかよりも、どう言ったか。

同じ内容でも、怒り口調で言われたときと、

穏やか口調で言われたときとでは、

受け止め方は大きく変わってくると思う。

頭ごなしに言われてしまうと

言われたほうは一瞬にして構えてしまい、

その壁に阻まれて真意は伝わらないし、

その人との関係にも溝はできるだろう。

相手を萎縮させてしまっては、元も子もない。

言われたほうは、ほんの小さなミスをも大きく捉えてしまい、

どんどん自分を追い込んでしまうかもしれない。

それでは、相手の成長の芽をつぶしてしまうことになりそう。

 

何かをしたにはそれなりの原因や理由があるもの。

言い訳と捉えずに、まずは言い分を聴く。

聴いて相手の懐に入り込む。

話に耳を傾けてくれない人に、人は心を開かないものだ。

そこから自分の伝えたいことを話す。

「そうか、じゃあこういうときはこうしてみようか」とか、

「こうしたほうがこうだよね」というふうに、

あくまでも導くように。

そうすれば相手も、自分の言い分を口に出して言っているわけだから、
自分の直すべきところを「あぁそうか!」と理解してくれるだろうし、

ちゃんと自分の話も聴いてくれたという部分でも、

信頼関係は築けると思う。

ただうなずいて、愚痴をきいてあげるだけで人が安心するのも、
それと同じかんじなんだろう。
愚痴は愚痴。
どんどん吐かせていくうちに、ふと何かに気づくこともある。
それを待たずに、じゃあどうすればいいかなんて
考えさせては余計に相手を疲れさせてしまい、
この人に愚痴っても聴いてくれないし疲れるし・・・もういいや・・・
なんてことになってしまうだろう。

一緒に解決策を考えるのは、
相手がそれを求めてきたらでいい話。
愚痴＝相談ではないから、
そこはちゃんと見極める必要がありそう。
愚痴は見守り、様子をみる。
同じ愚痴が続いたり、本当に悩み始めたら手を差し伸べる。
で、相談されたらうける。それでいいと私は思う。

「どう思う？」って聞かれたら、まずは相手を肯定し、
「でもこう思う」と自分の意見を伝えれば伝わると思う。
「どう思う？」って聞いてるのに、
「じゃああなたはどう思うの？」って聞き返されて、
あ～もういいやって思ったことがあるから（笑）。
質問を質問で返すのは時と場合によるな・・・とそのとき気づいた。

 

そうそう、感情をぶつけあうというのも、

時と場合、または相手によるものだと思う。

私はあまり好きじゃないやり方。
感情的になって話の主旨がズレてしまうし、
お互いスッキリしない。
見せかけで最後に握手しても、
心の中ではまだイライラもやもやするのがほとんどだと思う。
現実はドラマのように甘くはない。



そう、どのやり方も、経験したことがあるから気づけたこと。
恥ずかしい思いも、悔しい思いもしてきたけれど、
そういう経験を活かして、これからも円滑に
人とコミュニケーションをとれるようにしていきたい。
自分から変わること。それが一番の解決策。
”インサイド・アウト”。




なーんてことを、本を読んで自分を振り返って思い、考え、姉と語った。


悩んだときは、いつもと違う角度からみてみる。
ちょっと難しいけれど、
はっ!!あそうかっ!!と気づけたときは、
ぱぁっと視界がひらけるからおもしろい。



凝り固まった頭をやわらかく。
どんなことも楽しんで。

４月・福島 Fukushima in April

もう２ヶ月も経ってしまいましたが、

春に見てきた福島の家を

また少しずつお伝えしようと思います。

Though it already has passed 2months from my visit to Fukushima,

I will tell you about that.

４月中旬とは言えども、まだまだ寒かった福島。

それでも春は来て、畑にはたんぽぽやつくしがたくさん出ていました。

佃煮にしようとつくしをたくさん摘んだのは覚えているのですが、

それを佃煮にした記憶がありません・・・。

It was very cold, but spring plants,

like dandelions and horsetails,

had been grown already.

I picked many horsetails with my sister to boil down

in sweetened soy to eat.

But forgot to cook them.

私が欲しかったルバーブ、父が育ててくれています。

５月に花が咲いたようですが、それまでに１年かかり、

食べられるまでさらに１年ほどかかるそうです。

Dad has growing rhubarb my favorite.

The flowers bloomed in May.

It takes a year to bloom and one more year to eat.

これは三つ葉。

こんな所に三つ葉。

なんとも父らしい。

This is honewort.

In such a funny place.

Oh, dad....

そして今年も梅の花。

６月になった今はもう、実がなっているとか。

今年はどれだけ梅干ができるか楽しみです。

いつも手伝わずにごめんなさい、父さん母さん。

おいしい梅干をありがとう。

And Ume.

Now in June, they have already fruited.

I'm really looking forward to see how they set well.

Thank you always for delicious Ume pickles, dad and mom.

And really sorry not to help you.

去年の秋・福島 the Last Autum~Fukushima

去年の秋の福島県小野町。

The pictures of last autum from Ono town in Fukushima.

放射能なんて本当にあるのかと思うほど、いつもと変わらない景色。

１０月も半ばを過ぎて、木々は紅葉を始めていた。

I wondered whether we really had the problems about the nuclear plants,

because there were no change to a splended view from our home.

Trees started turning red over the middle of October.

父が一人で建てた竹塀。

竹にはペンキを塗り、

柱にした木（けやきだったかな？）は、炭焼きにしたらしい。

もみじの赤が映えてきれいだった。

Dad built this wooden fence.

He painted bamboo and baked trees(maybe zelkova) for pillars over chacoal.

Maple turned the color red looked nice in front of them.

↓　塀の内側。

Inside of the fence.

両親が二人でコンクリートを敷き詰めた。

その完成度の高さにびっくり。

父の知識と母の美的感覚の賜物。

これだけできれば十分すばらしいと思うのに、

母は納得していなかった。

Dad and mum concreted the ground.

I was surprised that their work was very mature.

It was the result of his knowledge and her sense of beauty.

I think it was enough but mum wasn't satisfied.

この春に、また小野町を訪れます。

報告レポート、お楽しみに。

I'm going to go to Ono town this spring.

Please watch for the next.